1
00:00:07,920 --> 00:00:10,010
Adakah budak itu awak, Sarjan?

2
00:00:10,010 --> 00:00:13,535
Awak okay? Siapakah yang menghantarnya?

3
00:00:13,535 --> 00:00:16,973
i & gt; Raymond Bell adalah ganas

4
00:00:16,973 --> 00:00:19,497
saya dah tengok
lelaki ini di mata.

5
00:00:19,497 --> 00:00:21,369
Julie Bell, dia dalam bahaya

6
00:00:21,369 --> 00:00:22,718
Kita perlu meneruskan perkara ini.

7
00:00:22,718 --> 00:00:26,722
Kita buat sesuatu,
tetapi kami melakukannya dengan kawalan.

8
00:00:26,722 --> 00:00:27,897
Julie, ini Pegawai Imani.

9
00:00:27,897 --> 00:00:29,725
Saya di sini untuk membantu anda.

10
00:02:26,494 --> 00:02:28,191
Julie.

11
00:03:04,314 --> 00:03:06,490
Tuan, bolehkah awak mendengar saya?

12
00:03:06,490 --> 00:03:08,405
Hei, tuan.

13
00:03:08,405 --> 00:03:10,190
Hei, saya polis.

14
00:03:10,190 --> 00:03:11,582
Saya dapat awak. Saya dapat awak.
Shh,shh,shh.

15
00:03:11,582 --> 00:03:12,801
Saya dapat awak.
Saya tidak akan menyakiti awak.

16
00:03:12,801 --> 00:03:14,411
Saya polis.
Saya di sini untuk membantu, okay?

17
00:03:14,411 --> 00:03:17,632
Hei, siapa nama awak?
- Ini Cal. Saya Cal.

18
00:03:17,632 --> 00:03:19,982
Tolong. Tolong tolong.

19
00:03:19,982 --> 00:03:22,550
Tolonglah, dia gila.

20
00:03:22,550 --> 00:03:24,856
Dia gila.

21
00:03:27,032 --> 00:03:28,904
Okay.

22
00:03:28,904 --> 00:03:31,733
Okay, saya akan tolong. Hei.

23
00:03:31,733 --> 00:03:32,995
Hei, saya akan tolong, okay?

24
00:03:32,995 --> 00:03:35,084
Saya akan bawa awak keluar dari sini.

25
00:03:35,084 --> 00:03:36,564
Okay, hey, Cal?

26
00:03:36,564 --> 00:03:38,522
Okay, saya cuma perlukan awak
tunggu saya, Cal, okay?

27
00:03:38,522 --> 00:03:40,045
Saya akan kembali segera.

28
00:03:40,045 --> 00:03:41,830
Sabar sahaja.

29
00:03:54,495 --> 00:03:56,975
Apa yang--

30
00:04:04,592 --> 00:04:05,854
Ayuh.

31
00:04:12,730 --> 00:04:13,905
Julie!

32
00:04:13,905 --> 00:04:15,603
Julie, Ini saya.

33
00:04:15,603 --> 00:04:17,169
Ia Pegawai Imani
daripada polis.

34
00:04:17,169 --> 00:04:20,129
Dari hospital,
awak panggil saya.

35
00:04:20,129 --> 00:04:22,871
Saya terperangkap di sini.
Adakah anda mempunyai kunci?

36
00:04:22,871 --> 00:04:24,829
- Ya.
- Baik. bagus.

37
00:04:24,829 --> 00:04:27,354
Okay, buka pintu.
Awak selamat sekarang.

38
00:04:27,354 --> 00:04:29,138
Saya akan bawa awak keluar dari sini.

39
00:04:32,228 --> 00:04:34,491
Julie, awak okay?

40
00:04:34,491 --> 00:04:36,145
Bolehkah anda mendengar saya?

41
00:04:36,145 --> 00:04:38,060
Buka pintu.

42
00:04:38,060 --> 00:04:39,801
saya tak boleh.

43
00:04:39,801 --> 00:04:42,151
kenapa? saya tak faham.

44
00:04:42,151 --> 00:04:44,066
- Atuk marah saya.
- Saya tahu dia marah.

45
00:04:44,066 --> 00:04:45,197
saya faham.

46
00:04:45,197 --> 00:04:47,852
Tetapi Julie,
awak telefon saya, ingat?

47
00:04:47,852 --> 00:04:49,811
Anda mahukan bantuan saya,
dan saya di sini.

48
00:04:49,811 --> 00:04:51,900
saya akan tolong awak.
Awak cuma perlu lepaskan saya.

49
00:04:51,900 --> 00:04:54,946
Atuk jumpa telefon saya.
Dia marah.

50
00:04:54,946 --> 00:04:57,122
Okay, saya bertaruh
itu sungguh menakutkan,

51
00:04:57,122 --> 00:04:58,950
tapi saya boleh dapatkan awak
jauh dari dia.

52
00:04:58,950 --> 00:05:01,039
Anda hanya perlu
untuk membuka pintu ini.

53
00:05:06,088 --> 00:05:08,482
- Awak nak air?
- Tidak! Tidak.

54
00:05:08,482 --> 00:05:10,179
Tidak, sayang,
Saya tidak mahu air.

55
00:05:10,179 --> 00:05:12,486
Saya nak awak buka
pintu ini, tolong.

56
00:05:12,486 --> 00:05:16,185
Saya tak boleh tolong awak
jika saya terperangkap di sini.

57
00:05:16,185 --> 00:05:17,665
Julie, ada seorang lelaki
sakit di tingkat bawah.

58
00:05:17,665 --> 00:05:19,971
Dia memerlukan banyak bantuan.
Kita tidak boleh menunggu.

59
00:05:25,716 --> 00:05:27,762
Di mana datuk kamu sekarang?

60
00:05:27,762 --> 00:05:29,198
keluar.

61
00:05:29,198 --> 00:05:31,548
Dia kata dia terlupa sesuatu.
- Itu bagus. Nampak?

62
00:05:31,548 --> 00:05:33,028
Dia takkan tahu awak tolong saya.

63
00:05:33,028 --> 00:05:34,682
Kami akan pergi sebelum ini
dia pun dah balik, okay?

64
00:05:34,682 --> 00:05:36,771
Jadi ayuh, buka pintu.

65
00:05:36,771 --> 00:05:37,989
awak dan saya,
kita dalam ini bersama-sama.

66
00:05:37,989 --> 00:05:39,687
Saya akan bawa awak keluar dari sini.

67
00:05:41,428 --> 00:05:44,692
Okay?

68
00:05:44,692 --> 00:05:45,997
Julie, tunggu. Julie!

69
00:05:45,997 --> 00:05:47,042
kembalilah. Julie!

70
00:05:56,530 --> 00:05:58,749
Oh, tidak. Tidak, tidak.

71
00:05:58,749 --> 00:06:00,098
Ayuh.

72
00:07:35,367 --> 00:07:37,152
Julie.

73
00:07:46,422 --> 00:07:48,555
Julie.

74
00:08:07,835 --> 00:08:09,619
Kim, kita ada masalah
di rumah Bell.

75
00:08:09,619 --> 00:08:11,969
Imani masuk. Dia dalam masalah.

76
00:08:11,969 --> 00:08:14,668
Beritahu seluruh pasukan.
Awak dan Adam jumpa saya di sana.

77
00:08:14,668 --> 00:08:16,104
Okay.

78
00:08:16,104 --> 00:08:18,062
Okay, um, Adam ada
kecemasan dengan Bob,

79
00:08:18,062 --> 00:08:19,237
jadi dia berada di kemudahan itu.

80
00:08:19,237 --> 00:08:20,848
& Lt; i & gt; Saya akan meletakkan Mack
dengan jiran,</i>

81
00:08:20,848 --> 00:08:21,979
i & gt; dan saya akan berada di sana

82
00:08:24,155 --> 00:08:27,158
Julie. Julie.

83
00:08:35,993 --> 00:08:38,169
Julie. Julie.

84
00:08:38,169 --> 00:08:40,215
Hei, saya dapat awak. Saya dapat awak.

85
00:08:40,215 --> 00:08:43,348
Ayuh. Ia tidak selamat untuk anda.
jom pergi.

86
00:08:46,438 --> 00:08:47,875
Julie.
- Datuk, dia di sini!

87
00:08:47,875 --> 00:08:48,876
Tidak, Julie!

88
00:09:08,852 --> 00:09:10,245
<i>Unit di seluruh bandar,</i>

89
00:09:10,245 --> 00:09:11,638
<i>kami menerima berbilang panggilan
tembakan yang dilepaskan</i>

90
00:09:11,638 --> 00:09:14,292
& Lt; i & gt; di dalam kediaman
di 4832 Farragut.</i>

91
00:09:14,292 --> 00:09:16,207
<i>Mana-mana unit yang tersedia,
sila balas.</i>

92
00:09:16,207 --> 00:09:18,340
5021 dalam perjalanan.

93
00:09:18,340 --> 00:09:21,038
Maklumkan membalas
untuk menggunakan sangat berhati-hati.

94
00:09:21,038 --> 00:09:22,736
Kami mendapat pegawai UC di tempat kejadian.

95
00:09:22,736 --> 00:09:25,042
5021 unit akan menerajui.

96
00:09:25,042 --> 00:09:26,435
<i>Salin, 5021.</i>

97
00:09:26,435 --> 00:09:27,654
Sarge, saya di selatan
pada Racine dan ke-40.

98
00:09:27,654 --> 00:09:28,916
<i>Salin.</i>

99
00:09:28,916 --> 00:09:30,657
Apabila kita memukul blok,
kekal dekat.

100
00:09:30,657 --> 00:09:32,746
Kita akan terhempas bersama-sama.
- Akan lakukan.

101
00:09:32,746 --> 00:09:33,964
Selebihnya pasukan
dalam perjalanan mereka.

102
00:09:37,707 --> 00:09:41,102
& Lt; i & gt; Kita perlu pergi, sekarang. Bergerak!</i>

103
00:10:11,219 --> 00:10:12,655
Julie!

104
00:10:18,356 --> 00:10:20,532
Julie!

105
00:10:26,060 --> 00:10:27,452
Adakah anda sihat?

106
00:10:27,452 --> 00:10:29,280
saya baik. Dia dapat dia.

107
00:10:29,280 --> 00:10:31,456
Saya--saya rasa dia berlari dengan berjalan kaki.

108
00:10:31,456 --> 00:10:33,589
Um, ada mangsa lelaki.

109
00:10:33,589 --> 00:10:35,199
Dia di ruangan bawah tanah.
Dia dipukul teruk.

110
00:10:35,199 --> 00:10:36,505
Baiklah, Kim,
menyelaras Patrol.

111
00:10:36,505 --> 00:10:37,637
Mereka tidak boleh pergi jauh.

112
00:10:37,637 --> 00:10:38,942
Saya mahu lampu
di semua jalan ini.

113
00:10:38,942 --> 00:10:40,422
Anda mendapatnya.

114
00:10:40,422 --> 00:10:42,816
Baiklah, 5021 di tempat kejadian
daripada tembakan yang dilepaskan.

115
00:10:42,816 --> 00:10:46,297
Mendapat seorang perempuan, umur muda
mangsa culik, Julie Bell.

116
00:10:46,297 --> 00:10:49,649
Yang dikehendaki ialah Raymond Bell,
lelaki, putih, 58.

117
00:10:49,649 --> 00:10:51,999
Mereka melarikan diri dengan berjalan kaki
ke arah yang tidak diketahui.

118
00:10:51,999 --> 00:10:54,349
Sudah bertindak balas
cari kawasan itu.

119
00:10:54,349 --> 00:10:56,917
Dan gulung saya ambo.
<i>- Salin, 5021.</i>

120
00:10:56,917 --> 00:10:58,266
Baiklah, rumah bersih?

121
00:10:58,266 --> 00:11:00,529
Ya, tuan.

122
00:11:00,529 --> 00:11:03,314
Tunjukkan saya di mana.

123
00:11:03,314 --> 00:11:05,316
Raymond mesti ragut
dia bangun selepas kami pergi kepadanya.

124
00:11:05,316 --> 00:11:06,927
Tidak dapat mengawal dirinya.

125
00:11:06,927 --> 00:11:08,842
Hei, Cal. Cal?

126
00:11:10,191 --> 00:11:11,975
Hei, awak boleh dengar saya?

127
00:11:11,975 --> 00:11:14,021
Ambo dalam perjalanan, okay?
Bantuan sedang dalam perjalanan.

128
00:11:14,021 --> 00:11:17,546
Hanya perlu bertahan
untuk kita sedikit lagi.

129
00:11:17,546 --> 00:11:20,897
Saya dapat awak. Saya dapat awak.

130
00:11:31,603 --> 00:11:34,432
Julie Bell!

131
00:11:34,432 --> 00:11:37,348
Julie Bell.

132
00:11:37,348 --> 00:11:41,048
Julie Bell,
Polis Chicago, panggil!

133
00:11:41,048 --> 00:11:42,745
& Lt; i & gt; Sarge, anda mendapat telinga?

134
00:11:42,745 --> 00:11:45,269
Berdiri, Kim.
Dante, tinggal bersama dia.

135
00:11:45,269 --> 00:11:47,141
Jika dia datang,
anda mengetahui apa yang dia tahu.

136
00:11:47,141 --> 00:11:48,708
Kev, mula mencari rumah.

137
00:11:48,708 --> 00:11:51,058
Sikat dokumen,
apa-apa yang memberitahu kita

138
00:11:51,058 --> 00:11:52,494
mana cucuk ni
mungkin dikepalai.

139
00:11:52,494 --> 00:11:53,887
- Di atasnya.
- Teruskan, Kim.

140
00:11:53,887 --> 00:11:55,453
Tiada tanda-tanda mereka.

141
00:11:55,453 --> 00:11:57,760
Mungkin Bell ada kereta
diletakkan di tempat berdekatan?

142
00:11:57,760 --> 00:12:00,415
Ya, ia mungkin.
Baiklah, kembali ke sini.

143
00:12:00,415 --> 00:12:03,157
Jalankan semua POD dan kamera,
mula bercakap dengan jiran.

144
00:12:03,157 --> 00:12:04,419
<i>Salin.</i>

145
00:12:04,419 --> 00:12:05,942
Ia adalah kecemasan,
boleh ke?

146
00:12:05,942 --> 00:12:07,291
Julie memanggil.

147
00:12:07,291 --> 00:12:09,032
- Dan apakah rancangan anda?
- Untuk membawanya keluar.

148
00:12:09,032 --> 00:12:10,251
Dan kemudian apa?

149
00:12:10,251 --> 00:12:11,774
Saya--saya tidak sampai sejauh itu.

150
00:12:11,774 --> 00:12:13,471
Oh, betul ke?

151
00:12:13,471 --> 00:12:15,996
Saya tidak akan mengambil risiko kanak-kanak
hidup kerana kekurangan bukti.

152
00:12:15,996 --> 00:12:17,780
DCFS boleh mencium pantat saya.

153
00:12:22,480 --> 00:12:24,918
Briged baju putih, sempurna.

154
00:12:28,835 --> 00:12:30,227
Baiklah, dengar cakap saya.

155
00:12:30,227 --> 00:12:32,752
Awak cakap Julie
menghantar mesej kepada anda untuk mendapatkan bantuan.

156
00:12:32,752 --> 00:12:35,972
Anda bergegas, anda mendengar
jeritan di dalam kediaman,

157
00:12:35,972 --> 00:12:37,844
awak masuk
dan menemui mangsa kita.

158
00:12:37,844 --> 00:12:38,801
Awak faham?

159
00:12:38,801 --> 00:12:40,672
Ya.

160
00:13:48,523 --> 00:13:49,959
Biar saya betulkan ini.

161
00:13:49,959 --> 00:13:52,919
Pegawai Imani keluar 10-99
untuk pemanduan cahaya bulan?

162
00:13:52,919 --> 00:13:56,096
Seperti yang saya katakan, dia mendapat
teks 911 dari usia muda.

163
00:13:56,096 --> 00:13:57,358
Dia berada di sini atas perintah saya.

164
00:13:57,358 --> 00:13:58,925
Betul, dan bila
dia mendengar jeritan itu,

165
00:13:58,925 --> 00:14:00,404
dia memanggil awak sebaliknya
untuk memanggil sandaran.

166
00:14:00,404 --> 00:14:01,666
Kenapa begitu?

167
00:14:01,666 --> 00:14:03,059
Komander,
ada anak hilang.

168
00:14:03,059 --> 00:14:04,974
Ini boleh menunggu.
- Ini bukan panggilan awak.

169
00:14:04,974 --> 00:14:06,497
Saya mahukan kenyataan penuh
daripada kamu

170
00:14:06,497 --> 00:14:08,325
dan setiap ahli
pasukan anda sekarang.

171
00:14:08,325 --> 00:14:09,631
Kami akan lakukan ini
cara yang betul.

172
00:14:09,631 --> 00:14:11,067
Cara yang betul?

173
00:14:11,067 --> 00:14:13,591
Kami mendapat seorang kanak-kanak dalam bahaya,
anda mahu bercakap kertas?

174
00:14:13,591 --> 00:14:15,942
Tidak.
- Sekali lagi, bukan panggilan anda.

175
00:14:15,942 --> 00:14:18,335
Pegawai saya memberi
kenyataan dia sekarang.

176
00:14:18,335 --> 00:14:19,902
- Sarge.
- Seperti yang saya katakan, dia bersendirian.

177
00:14:19,902 --> 00:14:21,121
Sarge.

178
00:14:21,121 --> 00:14:22,296
Tiada orang lain
dalam pasukan saya ada perkataan--

179
00:14:22,296 --> 00:14:23,775
Sarge! Tunggu, tunggu.

180
00:14:23,775 --> 00:14:25,299
Tidak, jangan masuk ke sana
sehingga selepas kami membersihkannya.

181
00:14:25,299 --> 00:14:27,257
Apa yang berlaku, Kev?

182
00:14:28,519 --> 00:14:31,348
Saya perlukan awak di dalam.
Anda perlu melihat ini.

183
00:14:37,702 --> 00:14:40,662
Saya melihat panel kayu bengkok
sepanjang kerusi tingkap ini.

184
00:14:40,662 --> 00:14:43,795
Saya fikir Bell's
menyembunyikan dadah, senjata.

185
00:14:45,885 --> 00:14:47,930
saya silap.

186
00:14:52,979 --> 00:14:54,894
Kami akan perlukan
makmal jenayah mudah alih

187
00:14:54,894 --> 00:14:56,721
untuk masuk ke sini dan mencari
seluruh rumah ini, Sarge.

188
00:15:33,106 --> 00:15:34,803
Pasti lelaki.

189
00:15:34,803 --> 00:15:37,588
Siapa yang meletakkan orang-orang ini
di sini memproses mayat.

190
00:15:37,588 --> 00:15:39,590
Ia pada dasarnya mumia.

191
00:15:39,590 --> 00:15:41,418
Decomp akan menjadi
lebih sukar untuk dianalisis

192
00:15:41,418 --> 00:15:43,377
kerana kapur cepat
dan garam.

193
00:15:43,377 --> 00:15:46,293
Mayat semua sudah kering.
- Baiklah, tekaan terbaik?

194
00:15:46,293 --> 00:15:48,948
Nah, lelaki ini telah
di sini sekurang-kurangnya setahun.

195
00:15:48,948 --> 00:15:50,819
Kami akan mengetahui lebih lanjut di makmal.

196
00:15:50,819 --> 00:15:52,081
Itulah Pat Delaney.

197
00:15:52,081 --> 00:15:53,953
Tatu separuh bulan adalah
salah satu pengecamnya.

198
00:15:53,953 --> 00:15:56,303
Gelandangan, penagih.

199
00:15:56,303 --> 00:15:58,087
Abangnya melaporkan
dia hilang setahun lalu.

200
00:15:58,087 --> 00:15:59,567
Dia berada di papan kami,
dikaitkan dengan Bell.

201
00:15:59,567 --> 00:16:00,960
COD?

202
00:16:00,960 --> 00:16:03,223
Dia mengalami trauma tumpul
ke kepala,

203
00:16:03,223 --> 00:16:04,833
tulang parietal patah.

204
00:16:04,833 --> 00:16:06,487
Jelas menerima pukulan yang teruk.

205
00:16:06,487 --> 00:16:08,576
- Awak nampak tangannya?
- Ya.

206
00:16:08,576 --> 00:16:10,273
Kami mencari ruang ini.

207
00:16:10,273 --> 00:16:11,622
Orang mesti pernah
di sini sepanjang masa.

208
00:16:11,622 --> 00:16:13,233
Julie mesti bermain di sini.

209
00:16:13,233 --> 00:16:15,844
Dan tiada siapa tahu mereka
telah dikelilingi oleh mayat.

210
00:16:15,844 --> 00:16:17,150
Bell turun ke atasnya.

211
00:16:17,150 --> 00:16:20,066
<i>5021, awak salin?
5021, anda ke udara?</i>

212
00:16:20,066 --> 00:16:21,545
Pergi ke 5021.

213
00:16:21,545 --> 00:16:23,417
& Lt; i & gt; Kami mempunyai laporan tentang
rompakan kenderaan</i>

214
00:16:23,417 --> 00:16:24,853
& Lt; i & gt; setengah batu
dari lokasi anda.</i>

215
00:16:24,853 --> 00:16:26,333
rondaan berada di tempat kejadian

216
00:16:26,333 --> 00:16:28,117
- Itu bukan satu kebetulan.
- Kev, awak tinggal di sini.

217
00:16:28,117 --> 00:16:30,380
Jalankan ini dengan Forensik.
Mungkin ada lebih banyak mayat.

218
00:16:30,380 --> 00:16:31,991
5021 dalam perjalanan.

219
00:16:31,991 --> 00:16:33,601
<i>Salin, 5021.</i>

220
00:16:35,211 --> 00:16:37,431
Hei, awak bukan menunggang solo.

221
00:16:37,431 --> 00:16:39,781
dengan saya.

222
00:16:39,781 --> 00:16:41,217
Saya tidak perlukan pengasuh.

223
00:16:41,217 --> 00:16:43,567
Saya berpindah kerana terpaksa.
Saya terpaksa melakukan sesuatu.

224
00:16:43,567 --> 00:16:45,700
Oh, awak terpaksa
keluar buku sahaja?

225
00:16:45,700 --> 00:16:47,919
- Anda akan memberitahu saya tidak.
- Ya.

226
00:16:47,919 --> 00:16:50,574
Apa guna pegawai
siapa tak dengar?

227
00:17:11,769 --> 00:17:13,858
Apabila adik saya hilang,

228
00:17:13,858 --> 00:17:16,296
ibu bapa saya fikir dia pergi ke
rumah kawan selepas sekolah.

229
00:17:19,386 --> 00:17:21,214
Mereka hanya menganggapnya
kerana itu

230
00:17:21,214 --> 00:17:22,954
apa yang dia lakukan pada malam sebelumnya.

231
00:17:25,044 --> 00:17:28,177
Saya tahu ada sesuatu yang tidak kena.
Saya dapat merasakannya.

232
00:17:28,177 --> 00:17:32,877
Tetapi kami membakar biskut MandM,
dan kami makan malam,

233
00:17:32,877 --> 00:17:34,749
dan kami tidak melakukan apa-apa.

234
00:17:37,012 --> 00:17:39,362
Dan kakak saya tidak pernah pulang ke rumah
sebab dia tak okay.

235
00:17:39,362 --> 00:17:41,147
Dia telah diambil.

236
00:17:47,196 --> 00:17:49,720
Saya cuba menerangkan sebabnya.

237
00:17:51,635 --> 00:17:53,985
Saya faham itu.

238
00:18:02,081 --> 00:18:05,475
Hei, kami akan baiki ini.

239
00:18:19,098 --> 00:18:21,970
Penghuni rumah ini
sedang membawa anjingnya keluar.

240
00:18:21,970 --> 00:18:24,755
Berjalan ke kaki lima,
melihat semua darah ini.

241
00:18:24,755 --> 00:18:28,324
Masuk semula ke kediamannya
untuk memeriksa cam loceng pintu.

242
00:18:28,324 --> 00:18:31,240
Menangkap pencurian kereta,
memanggilnya masuk.

243
00:18:31,240 --> 00:18:33,155
Kami mendapat ID pada pemandu?

244
00:18:33,155 --> 00:18:36,115
Dan Kiesel, keselamatan kerja,
syif kubur,

245
00:18:36,115 --> 00:18:38,291
memandu Ford Taurus 2010.

246
00:18:38,291 --> 00:18:39,814
Tiada GPS pada itu.

247
00:18:41,294 --> 00:18:43,426
- Saya perlukan rakaman itu.
- Sudah di atasnya.

248
00:18:43,426 --> 00:18:45,428
Saya mempunyai dia.

249
00:18:45,428 --> 00:18:47,909
Lihat, ia belum berakhir.

250
00:18:47,909 --> 00:18:49,911
Dan dia membuat kesilapan.

251
00:18:49,911 --> 00:18:52,131
Ayuh. Dapatkan saya rakaman itu.

252
00:18:53,567 --> 00:18:55,482
& Lt; i & gt; Sarge, anda menyalin? & lt;

253
00:18:55,482 --> 00:18:57,048
Teruskan, Kev.

254
00:18:57,048 --> 00:18:58,920
& Lt; i & gt; Kami baru sahaja mendapat
tiga badan lagi, Sarge

255
00:18:58,920 --> 00:19:00,965
Dua daripadanya terutamanya tulang
di dalam bilik Raymond Bell,

256
00:19:00,965 --> 00:19:03,142
dan saya merenung satu
sekarang di dalam bilik Gary.

257
00:19:03,142 --> 00:19:06,014
Dan saya fikir--saya fikir ia adalah
jururawat yang Crompton ingat,

258
00:19:06,014 --> 00:19:07,189
Aurelia Sloan.

259
00:19:07,189 --> 00:19:09,235
Nampak macam badan
kena scrub.

260
00:19:09,235 --> 00:19:10,149
Anda mencari
seluruh rumah belum?

261
00:19:10,149 --> 00:19:11,672
& Lt; i & gt; Tidak, tuan. & lt;

262
00:19:11,672 --> 00:19:14,022
Saya pasti kita akan melakukannya
cari lagi, Sarge.

263
00:19:14,022 --> 00:19:17,547
Saya--saya melihat banyak, tetapi saya tidak
tidak pernah melihat apa-apa seperti ini.

264
00:19:17,547 --> 00:19:18,853
Ini adalah--

265
00:19:21,638 --> 00:19:23,858
Teruskan saya siarkan.

266
00:19:23,858 --> 00:19:25,033
Akan lakukan.

267
00:19:27,427 --> 00:19:30,430
Dapat rakaman cam loceng pintu.

268
00:19:30,430 --> 00:19:32,519
Kami mendapat tiga mayat lagi.

269
00:19:41,180 --> 00:19:42,398
<i>Keluar.</i>

270
00:19:49,057 --> 00:19:50,754
<i>Ah!</i>

271
00:19:50,754 --> 00:19:52,495
Dia gigit dia.

272
00:19:55,672 --> 00:19:57,935
& Lt; i & gt; Oh-- & lt; i & gt;

273
00:19:57,935 --> 00:19:59,546
Oh - tidak, tidak!

274
00:20:23,744 --> 00:20:25,876
i & gt; Apa yang salah dengan anda?

275
00:20:30,141 --> 00:20:31,534
Sekarang apa?

276
00:20:31,534 --> 00:20:34,233
Perkara pertama,
kita jumpa kereta tu.

277
00:20:34,233 --> 00:20:35,451
Dan kami bekerja di rumah,

278
00:20:35,451 --> 00:20:37,323
lihat apa badan-badan itu
boleh beritahu kami.

279
00:20:37,323 --> 00:20:42,415
Hei, Torres,
Cal Foreman sedar.

280
00:20:42,415 --> 00:20:44,591
Ia seperti dia kehilangannya

281
00:20:44,591 --> 00:20:46,114
Dia pegang tangan aku dulu.

282
00:20:46,114 --> 00:20:47,985
Dia seperti
ibu bapa menampar saya,

283
00:20:47,985 --> 00:20:51,032
atau seperti di sekolah Ahad,
hanya dia yang mematahkan tulang saya.

284
00:20:51,032 --> 00:20:52,686
Saya tidak dapat melawan.

285
00:20:52,686 --> 00:20:53,904
Di manakah ini berlaku?

286
00:20:53,904 --> 00:20:56,385
7-Eleven di Lorong Kayu.

287
00:20:56,385 --> 00:20:57,952
Pengurus malam yang ramah.

288
00:20:57,952 --> 00:20:59,432
Beri saya anjing panas percuma.

289
00:20:59,432 --> 00:21:01,477
Saya berada di belakang
tempat letak kereta makan,

290
00:21:01,477 --> 00:21:04,263
dan kemudian sebuah kereta berhenti.

291
00:21:04,263 --> 00:21:05,786
kereta jenis apa?

292
00:21:05,786 --> 00:21:09,572
Mercedes perak, sekolah lama
dengan hiasan tudung.

293
00:21:09,572 --> 00:21:12,880
Fikirkan dia orang kaya
dengan munchies atau sesuatu.

294
00:21:12,880 --> 00:21:16,144
Perkara seterusnya yang saya tahu,
lelaki ini melompat keluar dari kereta,

295
00:21:16,144 --> 00:21:18,102
bicu saya dengan linggis.

296
00:21:18,102 --> 00:21:19,321
Saya keluar.

297
00:21:19,321 --> 00:21:20,975
Dan kemudian anda bangun
di ruangan bawah tanah itu?

298
00:21:20,975 --> 00:21:23,325
Bangun dalam
batang sialan itu berzip.

299
00:21:23,325 --> 00:21:24,457
Fikir dia
membawa saya ke suatu tempat

300
00:21:24,457 --> 00:21:27,024
jauh nak tembak pantat aku.

301
00:21:27,024 --> 00:21:29,288
Sebaliknya,
Saya berakhir di jalan masuknya.

302
00:21:29,288 --> 00:21:32,160
Di situlah dia menarik saya
melepasi anaknya.

303
00:21:32,160 --> 00:21:34,249
- Awak nampak anak dia?
- Ya.

304
00:21:34,249 --> 00:21:37,644
Sekurang-kurangnya saya fikir ia adalah.
Ia adalah seorang gadis kecil.

305
00:21:37,644 --> 00:21:39,646
Dia tidak fikir apa-apa
daripada orang tua itu

306
00:21:39,646 --> 00:21:41,082
menarik abang
keluar dari bagasi.

307
00:21:41,082 --> 00:21:42,301
Adakah dia berkata apa-apa?

308
00:21:42,301 --> 00:21:44,172
Dia bertanya di mana dia pergi.

309
00:21:44,172 --> 00:21:46,740
Dia memberitahu Lockportnya.

310
00:21:46,740 --> 00:21:49,917
Kemudian dia bertanya sama ada dia melihat--

311
00:21:49,917 --> 00:21:51,701
Peter.

312
00:21:51,701 --> 00:21:54,965
T--tidak, itu Preston.

313
00:21:54,965 --> 00:21:57,925
Ya, Preston,
dia berkata, adakah Preston di sana.

314
00:21:57,925 --> 00:22:00,057
Preston di Lockport?

315
00:22:00,057 --> 00:22:02,973
Adakah anda pasti?
- Ya.

316
00:22:02,973 --> 00:22:05,149
Itulah Preston Bell.

317
00:22:05,149 --> 00:22:07,021
Dia sepupu Raymond.

318
00:22:07,021 --> 00:22:08,414
Saya menggali ke dalam dia apabila
kami bekerja Raymond.

319
00:22:08,414 --> 00:22:10,677
- Awak rasa dia terlibat?
- Tidak. Tidak boleh.

320
00:22:10,677 --> 00:22:12,374
Mereka terasing,
hampir tiada kenalan sekarang.

321
00:22:12,374 --> 00:22:13,854
Preston berjaya
di belakang sendiri apabila

322
00:22:13,854 --> 00:22:15,203
Bell Tractor telah muflis.

323
00:22:15,203 --> 00:22:16,422
Kerja tetap, perkahwinan yang baik.

324
00:22:16,422 --> 00:22:18,249
- Dia tinggal di Lockport?
- Ya.

325
00:22:18,249 --> 00:22:19,599
Raymond tidak semestinya begitu
berhubung dengannya untuk Raymond

326
00:22:19,599 --> 00:22:20,948
untuk menuju ke sana.
- Mari kita bergerak.

327
00:22:20,948 --> 00:22:22,645
Gelung di seluruh pasukan.

328
00:22:22,645 --> 00:22:26,127
Makluman Lockport PD, lihat jika anda
boleh mendapatkan Preston Bell.

329
00:22:34,788 --> 00:22:37,181
Kim, kita keluar sepuluh minit.
Bawa saya cepat.

330
00:22:37,181 --> 00:22:39,096
Tiada tanda Preston,
tapi jiran

331
00:22:39,096 --> 00:22:40,533
ternampak kereta sedan berwarna maroon
tarik masuk ke dalam rumah Preston

332
00:22:40,533 --> 00:22:42,056
kira-kira 20 minit yang lalu.

333
00:22:42,056 --> 00:22:43,666
<i>Polis Lockport sedang menahan
berlabuh daripada pandangan

334
00:22:43,666 --> 00:22:44,667
Okay, salin.

335
00:22:44,667 --> 00:22:46,147
Kev, berapa 20 awak?

336
00:22:46,147 --> 00:22:47,670
Hampir sampai, Sarge.
Lima minit keluar.

337
00:22:47,670 --> 00:22:49,106
Baik, bagus

338
00:22:49,106 --> 00:22:51,065
& Lt; i & gt; Saya akan gelung masuk
Lockport PD dengan pelan itu.</i>

339
00:22:51,065 --> 00:22:53,110
Kita masuk senyap,
cuba kejutkan Bell,

340
00:22:53,110 --> 00:22:54,982
keluarkan Julie hidup-hidup.

341
00:22:54,982 --> 00:22:56,723
- Salin awak.
<i>- Salin itu.</i>

342
00:23:00,117 --> 00:23:02,555
Ini Sarjan Voight.
Dengan siapa saya bercakap?

343
00:23:02,555 --> 00:23:03,817
<i>Loceng Preston.</i>

344
00:23:03,817 --> 00:23:05,209
<i>Ada kecemasan
di rumah saya?

345
00:23:05,209 --> 00:23:06,472
ya.

346
00:23:06,472 --> 00:23:07,908
baiklah,
di mana awak, Preston?

347
00:23:07,908 --> 00:23:08,952
& Lt; i & gt; Saya di Florida
dengan keluarga saya

348
00:23:08,952 --> 00:23:10,214
Baiklah, itu bagus.

349
00:23:10,214 --> 00:23:12,042
Adakah orang lain
di rumah anda?

350
00:23:12,042 --> 00:23:14,393
& Lt; i & gt; Tidak, tidak, keluarga saya
semua dengan saya. Mengapa?

351
00:23:14,393 --> 00:23:16,917
Kami fikir sepupu awak Raymond
sedang bersembunyi di dalam rumah anda

352
00:23:16,917 --> 00:23:19,006
bersama cucu perempuannya.

353
00:23:19,006 --> 00:23:20,660
Raymond dikehendaki kerana membunuh.

354
00:23:20,660 --> 00:23:22,705
& Lt; i & gt; Untuk pembunuhan? Yesus.</i>

355
00:23:22,705 --> 00:23:25,055
Okay, lihat,
kami memerlukan bantuan anda, Preston.

356
00:23:25,055 --> 00:23:27,275
Dia mungkin
mengunci dirinya di dalam.

357
00:23:27,275 --> 00:23:28,755
Adakah anda mempunyai sistem keselamatan?

358
00:23:28,755 --> 00:23:30,931
& Lt; i & gt; Hanya kunci pintar
di pintu depan dan belakang

359
00:23:30,931 --> 00:23:33,194
Bolehkah anda memberi saya
kod kunci?

360
00:24:38,215 --> 00:24:41,044
- Hei. Awak nampak Julie?
- Tidak, pergi cari dia.

361
00:24:43,873 --> 00:24:46,049
Pesalah menuju ke tingkat bawah.

362
00:24:51,446 --> 00:24:54,405
- Oh.
- Mm-hmm.

363
00:24:54,405 --> 00:24:56,364
Panggilan awak.

364
00:25:01,108 --> 00:25:03,632
& Lt; i & gt; Kami mendapat pesalah
dalam tahanan, Sarge

365
00:25:03,632 --> 00:25:05,373
- Salin.
- Apa-apa?

366
00:25:05,373 --> 00:25:06,461
Tidak.

367
00:25:06,461 --> 00:25:07,897
Dia tidak berada di tingkat atas.

368
00:25:07,897 --> 00:25:10,509
Tiada makanan atau minuman kosong,
tiada pakaian, tiada tanda dia.

369
00:25:10,509 --> 00:25:12,989
Nah, dia mengancamnya
semasa rampasan kereta.

370
00:25:12,989 --> 00:25:14,251
Hilang, bunuh dia?

371
00:25:14,251 --> 00:25:15,731
Sesuai dengan coraknya, dorongan.

372
00:25:15,731 --> 00:25:18,212
Atau dia bergaduh, melarikan diri.

373
00:25:19,387 --> 00:25:20,997
Kev, dapatkan Bell
di sini sekarang.

374
00:25:20,997 --> 00:25:22,259
<i>Salin, Sarge.</i>

375
00:25:22,259 --> 00:25:24,087
<i>Baiklah,
mari kita membuat ini mudah

376
00:25:24,087 --> 00:25:26,263
Mana Julie?

377
00:25:26,263 --> 00:25:27,917
saya tak tahu.

378
00:25:27,917 --> 00:25:31,921
Dia melompat keluar dari kereta
pada tanda berhenti dan berlari.

379
00:25:31,921 --> 00:25:33,532
Dan awak hanya
biarkan dia lari?

380
00:25:33,532 --> 00:25:35,272
ya.

381
00:25:35,272 --> 00:25:37,536
Hmm, awak tak percaya saya.

382
00:25:37,536 --> 00:25:40,669
Saya percaya awak suka
untuk berada dalam kawalan.

383
00:25:40,669 --> 00:25:42,541
- Dia melarikan diri.
- Ke mana?

384
00:25:42,541 --> 00:25:44,064
Tanda berhenti apa?

385
00:25:45,718 --> 00:25:47,458
Mm...

386
00:25:47,458 --> 00:25:50,418
Raymond, kami jumpa
tujuh mayat di rumah anda.

387
00:25:50,418 --> 00:25:53,334
Saya meneka
akan ada lagi, kan?

388
00:25:53,334 --> 00:25:55,554
Sekarang ini,
ini peluang terakhir

389
00:25:55,554 --> 00:25:57,207
anda mesti begitu
mengawal apa sahaja

390
00:25:57,207 --> 00:25:58,557
dalam hidup anda.

391
00:25:58,557 --> 00:26:01,516
awak tolong kami,
kami akan carikan kamu penjara

392
00:26:01,516 --> 00:26:05,128
di mana anda boleh melihat matahari,
mungkin juga terus hidup.

393
00:26:06,695 --> 00:26:09,829
Ini kanak-kanak,
keluarga anda.

394
00:26:13,484 --> 00:26:15,225
Di mana dia?

395
00:26:19,490 --> 00:26:22,276
saya tidak tahu.

396
00:26:22,276 --> 00:26:24,495
Dia berlari.
- Di mana?

397
00:26:33,809 --> 00:26:36,333
Saya menjaga gadis itu.

398
00:26:36,333 --> 00:26:38,945
Saya melakukan yang terbaik yang saya mampu.

399
00:26:38,945 --> 00:26:42,296
Dan saya tidak pernah mahu dia
untuk menjadi sebahagian daripada ini.

400
00:26:42,296 --> 00:26:45,255
Saya cuba melindunginya
selepas Gary meninggal dunia.

401
00:26:46,692 --> 00:26:48,998
Kemudian di mana dia?

402
00:26:52,523 --> 00:26:55,875
Dia sudah mati.

403
00:26:55,875 --> 00:27:01,532
Dia cuba lari dari saya,
dan saya mengejarnya dengan kereta saya.

404
00:27:01,532 --> 00:27:04,144
Ia adalah satu kemalangan.

405
00:27:04,144 --> 00:27:06,233
Saya--saya berjanji kepada awak.

406
00:27:06,233 --> 00:27:10,193
Saya kebumikan dia
ketika itu juga.

407
00:27:14,023 --> 00:27:15,764
Saya suka budak itu.

408
00:27:15,764 --> 00:27:20,160
Dia satu-satunya perkara yang baik itu
darah ini pernah dihasilkan.

409
00:27:23,032 --> 00:27:25,165
Kemudian bawa kami kepadanya.

410
00:27:42,965 --> 00:27:46,839
Anda biasa dengan
Traktor Loceng, anak muda?

411
00:27:46,839 --> 00:27:49,624
Tidak, tuan.

412
00:27:49,624 --> 00:27:54,890
Kami menggaji lebih 2,000 orang
di bandar Chicago.

413
00:27:54,890 --> 00:27:57,414
Keluarga saya secara praktikal
menjalankan bandar ini.

414
00:27:57,414 --> 00:27:59,678
Hei, belok kiri.

415
00:27:59,678 --> 00:28:01,680
Harta ini adalah
tempat kami pernah menguji

416
00:28:01,680 --> 00:28:04,247
semua peralatan terkini kami.

417
00:28:04,247 --> 00:28:07,033
Merevolusikan industri.

418
00:28:25,747 --> 00:28:28,576
Hanya tarik melalui pintu pagar.

419
00:28:28,576 --> 00:28:30,534
Di sinilah dia berlari.
- Oh, ya?

420
00:28:30,534 --> 00:28:32,667
Di mana tanda berhenti?
- Tiada tanda berhenti.

421
00:28:32,667 --> 00:28:35,235
Saya--saya silap cakap.
- Oh.

422
00:28:35,235 --> 00:28:37,106
Dia berlari apabila saya berhenti.

423
00:28:37,106 --> 00:28:39,195
Saya--saya berhenti untuk membuka pintu pagar.

424
00:28:39,195 --> 00:28:41,284
Saya datang untuk membuang kereta.

425
00:28:41,284 --> 00:28:44,853
Eh, semuanya pergi ke neraka.

426
00:28:44,853 --> 00:28:50,163
Oh, baiklah, di sini kita.

427
00:29:10,226 --> 00:29:12,185
Cuma, eh--
ia adalah cara ini.

428
00:29:12,185 --> 00:29:13,839
Uh-huh.

429
00:29:13,839 --> 00:29:17,538
Um, dekat sini.

430
00:29:17,538 --> 00:29:19,583
- Awak pasti?
- Tidak.

431
00:29:19,583 --> 00:29:22,238
Oh, di atas--di sini.

432
00:29:22,238 --> 00:29:23,849
Ya.
- Yang ini?

433
00:29:23,849 --> 00:29:25,894
Ya betul un--
betul-betul di bawah sana.

434
00:29:25,894 --> 00:29:27,113
Baiklah, teruskan.

435
00:29:41,605 --> 00:29:44,086
Baiklah, tunggu, pegawai.

436
00:29:44,086 --> 00:29:46,523
Adakah anda pasti ini?
- Saya fikir begitu.

437
00:29:46,523 --> 00:29:47,786
Anda fikir begitu?

438
00:29:47,786 --> 00:29:49,831
Saya mahu ini berakhir.

439
00:29:49,831 --> 00:29:54,923
Saya bersumpah, saya mengambil dia,
membawanya dalam pelukan saya, dan kemudian--

440
00:29:54,923 --> 00:29:57,796
oh, itu--
oak itu berada di sebelah kanan saya.

441
00:29:57,796 --> 00:29:59,536
Jadi ia adalah di sisi lain
daripada belukar itu.

442
00:29:59,536 --> 00:30:01,800
- Baiklah, tunjukkan pada saya.
- Okay.

443
00:30:01,800 --> 00:30:02,888
Teruskan kerja sahaja.

444
00:30:02,888 --> 00:30:04,715
Teruskan mencari di kawasan ini.

445
00:30:07,588 --> 00:30:11,592
Ah, okey, di sini.

446
00:30:11,592 --> 00:30:13,942
Ini dia.

447
00:30:13,942 --> 00:30:17,554
Ia ada di sini di--
eh, itu bahagiannya

448
00:30:17,554 --> 00:30:18,991
daripada logam yang pernah saya gali.

449
00:30:21,558 --> 00:30:23,734
awak bohong.

450
00:30:23,734 --> 00:30:25,519
- Dia ada di sini.
- Tidak, dia tidak.

451
00:30:25,519 --> 00:30:27,434
Saya--saya bekerjasama.

452
00:30:27,434 --> 00:30:29,392
Saya bekerjasama dengan awak.
Saya nak awak cari dia.

453
00:30:29,392 --> 00:30:30,654
Tidak, anda tidak.

454
00:30:30,654 --> 00:30:32,047
Anda sedang mengalami
ketawa sial.

455
00:30:32,047 --> 00:30:33,396
Dia ada di sini.

456
00:30:33,396 --> 00:30:34,571
Hei, kita sudah selesai.

457
00:30:34,571 --> 00:30:36,443
Anda akan masuk
sekotak sekarang.

458
00:30:36,443 --> 00:30:37,879
Teruskan.

459
00:30:37,879 --> 00:30:38,924
Hei.
- Hei.

460
00:30:38,924 --> 00:30:40,099
Hey!

461
00:30:42,014 --> 00:30:44,233
Okay, kita dapat dia.

462
00:30:44,233 --> 00:30:45,408
Imani.

463
00:30:48,934 --> 00:30:50,587
Hei, Imani.

464
00:30:57,507 --> 00:30:59,858
Awak takkan jumpa dia.

465
00:31:07,039 --> 00:31:08,518
Eva, cukuplah.

466
00:31:08,518 --> 00:31:10,129
Eva.

467
00:31:24,883 --> 00:31:27,494
Ini ialah Sarjan Hank Voight daripada
Jabatan Polis Chicago,

468
00:31:27,494 --> 00:31:29,888
nombor lencana 32419.

469
00:31:29,888 --> 00:31:32,325
Saya mempunyai orang yang ditangkap
yang cuba

470
00:31:32,325 --> 00:31:35,458
untuk melarikan diri dari tahanan,
kecederaan yang berterusan.

471
00:31:35,458 --> 00:31:37,156
Saya perlukan awak untuk menggulung saya ambo.

472
00:31:37,156 --> 00:31:40,289
Saya di ladang Bell lama
luar County Road 16.

473
00:31:41,900 --> 00:31:44,032
Ya, kami akan berada di sini.

474
00:31:48,123 --> 00:31:49,908
Dia akan menggunakan ini
terhadap kita.

475
00:31:49,908 --> 00:31:51,518
Dia tidak akan dapat.

476
00:31:51,518 --> 00:31:53,999
Dia ada mayat
di dindingnya.

477
00:31:55,174 --> 00:31:57,219
Eva, dia mahu kamu berbuat demikian.

478
00:31:57,219 --> 00:31:59,526
Anda bukan orang yang mengawal.

479
00:32:00,657 --> 00:32:02,572
Unit K-9 melakukan sapuan.
Kami tidak mendapat apa-apa lagi.

480
00:32:02,572 --> 00:32:04,052
Tiada mayat, tiada Julie.

481
00:32:04,052 --> 00:32:05,924
Dia hanya mengarut dengan kami.

482
00:32:05,924 --> 00:32:07,490
Kemudian di mana dia?

483
00:32:13,192 --> 00:32:14,541
Ini ialah rumah Bell.

484
00:32:14,541 --> 00:32:16,369
Di sinilah kami temui
mangsa rampas kereta.

485
00:32:16,369 --> 00:32:18,545
Kamera keselamatan menangkapnya
dua blok dari

486
00:32:18,545 --> 00:32:20,025
Rumah Preston sejam kemudian.

487
00:32:20,025 --> 00:32:21,243
Tidak ada jalan di neraka
ia mengambil masa yang lama.

488
00:32:21,243 --> 00:32:22,331
Jadi dia mesti berhenti.

489
00:32:22,331 --> 00:32:23,811
Ia terpaksa
untuk berurusan dengan Julie.

490
00:32:23,811 --> 00:32:25,204
Tiada apa-apa lagi di luar sini.

491
00:32:25,204 --> 00:32:26,553
Maksud saya, cara terpantas
ke rumah itu

492
00:32:26,553 --> 00:32:28,163
adakah itu jalan yang dia bawa awak.

493
00:32:28,163 --> 00:32:29,295
maksud saya,
mungkin mengambil sedikit masa,

494
00:32:29,295 --> 00:32:30,470
tetapi kita boleh mendapatkan kanvas kaki,

495
00:32:30,470 --> 00:32:31,906
kanvas kaki yang besar
di jalan itu.

496
00:32:31,906 --> 00:32:33,690
anak kecik.

497
00:32:33,690 --> 00:32:36,041
apa?

498
00:32:36,041 --> 00:32:38,478
Sampah ini
telah turun dengan bersembunyi mayat

499
00:32:38,478 --> 00:32:40,480
di rumahnya,
di bawah kakinya sendiri,

500
00:32:40,480 --> 00:32:43,309
di dindingnya, jadi orang akan melakukannya
memasuki rumahnya dan tidak pernah tahu.

501
00:32:43,309 --> 00:32:45,224
Dia membawa kami keluar dari sini
untuk bermain dengan kami.

502
00:32:45,224 --> 00:32:47,878
Itu semua gerakan kuasanya,
mengawal, mempunyai kelebihan,

503
00:32:47,878 --> 00:32:50,794
mengetahui lebih lanjut.
- Ya, betul-betul.

504
00:32:52,057 --> 00:32:54,973
Saya rasa saya tahu di mana dia berada.

505
00:33:01,675 --> 00:33:04,939
di sana. Di sana. Tarik ke atas.

506
00:33:07,986 --> 00:33:10,118
Dia sedang berseronok
apabila kami memandu di atas ini.

507
00:33:10,118 --> 00:33:11,641
Saya melihat dia tersenyum
di tempat duduk belakang.

508
00:33:11,641 --> 00:33:13,730
Julie!

509
00:33:13,730 --> 00:33:14,905
Julie Bell?

510
00:33:22,130 --> 00:33:24,350
Dia ada di sini. Saya dapat dia.

511
00:33:25,568 --> 00:33:27,179
Julie.

512
00:33:29,007 --> 00:33:31,400
Julie, hei.

513
00:33:31,400 --> 00:33:35,491
Hei, hei, awak okay?

514
00:33:39,539 --> 00:33:42,237
Hei, kita dapat dia.

515
00:33:42,237 --> 00:33:45,371
Dia akan masuk penjara.
Anda akan baik-baik saja sekarang.

516
00:33:50,637 --> 00:33:52,682
Dia fikir saya sudah mati.

517
00:33:55,381 --> 00:33:58,427
Dia memukul saya dengan kuat
Saya pergi tidur.

518
00:33:58,427 --> 00:34:01,039
Okay.

519
00:34:01,039 --> 00:34:04,259
Okay, saya minta maaf.

520
00:34:04,259 --> 00:34:06,044
Tetapi anda selamat sekarang.

521
00:34:06,044 --> 00:34:07,349
Saya akan dapatkan bantuan anda, okay?

522
00:34:07,349 --> 00:34:09,482
Adakah anda mengalami sebarang kesakitan?

523
00:34:14,052 --> 00:34:16,010
Adakah saya akan masuk penjara?

524
00:34:16,010 --> 00:34:18,186
Tidak. Tidak, anda tidak.

525
00:34:18,186 --> 00:34:20,362
saya janji.

526
00:34:22,451 --> 00:34:24,062
Tapi saya teruk.

527
00:34:24,062 --> 00:34:26,238
Tidak.

528
00:34:26,238 --> 00:34:27,804
Tidak, awak cuma budak kecil.

529
00:34:27,804 --> 00:34:29,937
Anda tidak boleh menjadi buruk.

530
00:34:36,117 --> 00:34:37,945
Dengarkan saya, Julie.

531
00:34:40,078 --> 00:34:45,300
Anda melihat perkara yang mengerikan dan mengerikan
dalam rumah tu...

532
00:34:45,300 --> 00:34:47,128
tapi awak panggil saya.

533
00:34:47,128 --> 00:34:48,564
Itu adalah perkara yang baik.

534
00:34:48,564 --> 00:34:52,264
Itu adalah perkara yang sangat berani
awak buat.

535
00:35:07,192 --> 00:35:09,281
Ditarik tiga badan lagi
keluar rumah.

536
00:35:09,281 --> 00:35:10,630
Dengan rampasan kereta,
menghadap Bell

537
00:35:10,630 --> 00:35:12,719
11 pembunuhan peringkat pertama.

538
00:35:12,719 --> 00:35:15,113
Apa khabar dia?

539
00:35:15,113 --> 00:35:17,593
Dia baik. Saya bercakap dengan Med.

540
00:35:17,593 --> 00:35:20,118
Dibicarakan,
tetapi dia baik-baik sahaja.

541
00:35:24,252 --> 00:35:25,949
Kerja bagus.

542
00:35:29,475 --> 00:35:31,216
Berehatlah.

543
00:36:22,484 --> 00:36:23,964
awak nak
untuk menerangkan kepada saya mengapa

544
00:36:23,964 --> 00:36:25,792
Saya mendapat lapan mesej
daripada Sarjan Platt

545
00:36:25,792 --> 00:36:27,402
suruh saya jumpa awak di sini?

546
00:36:28,795 --> 00:36:30,536
Duduklah.

547
00:36:37,891 --> 00:36:40,415
Saya cuma nak setelkan awak
lurus pada sesuatu.

548
00:36:47,901 --> 00:36:51,252
Lelaki, saya dilahirkan...

549
00:36:51,252 --> 00:36:53,472
menjerit, bergaduh.

550
00:36:55,778 --> 00:36:59,391
Maksud saya, saya pergi mencarinya,
pergaduhan ganas

551
00:36:59,391 --> 00:37:01,567
dari awal lagi
seperti yang saya ingat.

552
00:37:03,612 --> 00:37:07,007
Maksud saya, saya bermimpi tentangnya.

553
00:37:07,007 --> 00:37:10,315
Saya akan bangun
dengan penumbuk saya digenggam.

554
00:37:11,751 --> 00:37:14,101
Anda nampak yang ini?

555
00:37:16,973 --> 00:37:20,020
Saya pergi selepas dua orang anak
dua kali umur saya.

556
00:37:22,675 --> 00:37:23,937
Maksud saya, atas apa-apa.

557
00:37:23,937 --> 00:37:26,026
saya pun tak ingat
tentang apa itu.

558
00:37:31,423 --> 00:37:37,080
Ayah saya menemui saya,
membawa saya ke hospital,

559
00:37:37,080 --> 00:37:41,737
memberitahu saya ia salah,

560
00:37:41,737 --> 00:37:44,914
bahawa dia akan membantu saya
berurusan dengan...

561
00:37:50,268 --> 00:37:52,574
Dengan siapa saya.

562
00:37:57,884 --> 00:38:00,321
Ayah saya tidak pernah berbaring
tangan pada saya.

563
00:38:00,321 --> 00:38:02,454
Dia seorang yang baik.

564
00:38:04,804 --> 00:38:07,328
Lelaki, dia mengajar saya
untuk melakukan sesuatu yang berfaedah

565
00:38:07,328 --> 00:38:10,288
dengan naluri saya,
untuk tidak pergi mencari pergaduhan,

566
00:38:10,288 --> 00:38:11,680
untuk pergi mencari raksasa.

567
00:38:18,992 --> 00:38:23,692
Ayah saya adalah satu-satunya sebab
ada sesuatu yang baik dalam diri saya.

568
00:38:23,692 --> 00:38:27,783
Jadi...

569
00:38:27,783 --> 00:38:30,438
anda salah cerita.

570
00:38:36,488 --> 00:38:38,272
Takde masalah.

571
00:38:38,272 --> 00:38:40,492
Ia tidak akan mengubah persepsi.

572
00:38:40,492 --> 00:38:44,278
Saya boleh putarkan gambar-gambar itu
apa cara yang saya mahu.

573
00:38:44,278 --> 00:38:48,369
Anda mengambil berat tentang ayah anda,
warisannya,

574
00:38:48,369 --> 00:38:50,632
namanya
di dinding sialan itu...

575
00:38:53,592 --> 00:38:57,683
Serahkan lencana anda,
Saya berjalan pergi.

576
00:39:13,176 --> 00:39:15,048
kenapa?

577
00:39:16,528 --> 00:39:19,008
- Kenapa?
- Mm-hmm.

578
00:39:19,008 --> 00:39:20,793
Anda fikir di sana
tidak akan menjadi akibat

579
00:39:20,793 --> 00:39:22,447
untuk apa yang awak buat pada saya?

580
00:39:24,231 --> 00:39:25,580
Awak ugut saya.

581
00:39:25,580 --> 00:39:28,235
Awak paksa saya
untuk memulihkan pasukan anda.

582
00:39:28,235 --> 00:39:30,280
Anda fikir tiada siapa
akan perasan itu?

583
00:39:30,280 --> 00:39:34,502
Jabatan sekarang melihat saya
sebagai polis yang lemah dan tidak berduri

584
00:39:34,502 --> 00:39:37,375
membenarkan unit yang korup.

585
00:39:37,375 --> 00:39:39,159
Saya tidak akan bangkit lagi.

586
00:39:39,159 --> 00:39:43,468
Saya tidak akan bersara apa-apa
tetapi polis anjing.

587
00:39:43,468 --> 00:39:45,687
Dan awak tanya saya kenapa?

588
00:39:55,871 --> 00:39:57,786
Anda nampak pemegang lencana ini?

589
00:40:00,354 --> 00:40:03,836
Ia adalah milik ayah saya.

590
00:40:03,836 --> 00:40:05,968
Maksud saya, dia memakainya
setiap hari dalam hidupnya

591
00:40:05,968 --> 00:40:08,754
sehingga dia dibunuh
dalam menjalankan tugas.

592
00:40:10,582 --> 00:40:13,672
Saya telah memakainya setiap hari sejak itu.

593
00:40:19,547 --> 00:40:23,638
Maksud saya, kadang-kadang saya tergelincir,
tapi...

594
00:40:23,638 --> 00:40:25,945
banyak masa...

595
00:40:27,903 --> 00:40:30,123
Saya dapat merasakan dia bersama saya.

596
00:40:37,217 --> 00:40:40,742
Jika saya tidak merasakan ayah saya
dekat saya sekarang...

597
00:40:43,789 --> 00:40:46,139
Anda tidak akan hidup
melalui hari ini.

598
00:40:53,929 --> 00:40:56,062
Awak buat apa yang awak nak.

599
00:40:58,107 --> 00:41:01,459
Tetapi sekarang...

600
00:41:01,459 --> 00:41:04,462
sekarang, anda patut dapatkan
keluar dari pejabat saya.